1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
[Efect de sunet]
Crainic: citește cuvinte pe ecran
2
00:00:32,241 --> 00:00:33,103
[Nadia ofta]
3
00:00:33,206 --> 00:00:33,965
[telefon suna]
4
00:00:34,068 --> 00:00:35,517
Nadia: Unde sunt
tu, Francois?
5
00:00:37,206 --> 00:00:38,724
[corn zgomot,
anvelopele scârțâind]
6
00:00:40,655 --> 00:00:44,862
[bâzâit telefon]
7
00:00:44,965 --> 00:00:46,068
[clans puternic]
Ughh!
8
00:00:46,172 --> 00:00:46,793
Barbat: O!
9
00:00:46,896 --> 00:00:47,724
Lasa-ma
vă ajutăm domnule.
10
00:00:48,689 --> 00:00:49,344
[François geme]
11
00:00:49,448 --> 00:00:50,448
Francois:
Dar sunt bine.
12
00:00:50,551 --> 00:00:51,241
Mulțumesc mult.
13
00:00:51,344 --> 00:00:52,413
Aveți grijă, domnule.
14
00:00:53,620 --> 00:00:55,000
♪
[muzică de rău augur]
15
00:00:57,379 --> 00:00:58,413
[Francois oftă]
16
00:01:00,137 --> 00:01:02,206
♪
[pian clasic]
17
00:01:05,413 --> 00:01:06,551
[Nadia bate din palme]
18
00:01:08,793 --> 00:01:10,586
Ai nevoie doar de puțin
mai multă viteză în locul tău.
19
00:01:10,689 --> 00:01:12,344
Și nu uita
al doilea brat.
20
00:01:13,379 --> 00:01:14,137
Bine.
21
00:01:14,241 --> 00:01:14,931
Unde este el?
22
00:01:15,551 --> 00:01:16,482
Sunt sigur că o va face
fii aici curând.
23
00:01:16,586 --> 00:01:17,448
Bine?
24
00:01:17,551 --> 00:01:19,344
Hai să o facem una
mai mult timp, Sadie.
25
00:01:19,862 --> 00:01:25,379
Să mergem din nou, de la
repeta la bara 12.
26
00:01:25,482 --> 00:01:28,517
♪
[pian clasic]
27
00:01:29,758 --> 00:01:31,137
[claxonul mașinii sunet]
28
00:01:31,241 --> 00:01:32,172
[Francois respirând greu]
29
00:01:32,275 --> 00:01:32,827
[bâzâit telefon]
30
00:01:32,931 --> 00:01:33,586
Uf!
31
00:01:35,344 --> 00:01:36,206
Ooh!
32
00:01:37,862 --> 00:01:38,827
[François geme]
33
00:01:38,931 --> 00:01:40,862
♪
[muzica la pian se termină]
34
00:01:43,137 --> 00:01:44,827
♪
[muzică dramatică]
35
00:01:44,931 --> 00:01:45,620
Barbat: Domnule!
36
00:01:45,724 --> 00:01:46,862
Sunteți toți
nu, domnule?
37
00:01:46,965 --> 00:01:48,034
Domnule!
38
00:01:48,137 --> 00:01:51,103
Cineva să o ajute pe Sadie.
39
00:01:51,206 --> 00:01:52,137
Domnule!
40
00:01:52,241 --> 00:01:53,068
Ajutor!
41
00:01:53,827 --> 00:01:54,655
Ajutor!
42
00:01:54,758 --> 00:01:55,620
♪
[temă muzicală optimistă]
43
00:02:04,827 --> 00:02:06,000
Bine, mulțumesc
pentru ajutorul tau.
44
00:02:07,620 --> 00:02:08,862
[închiderea camerei]
45
00:02:09,689 --> 00:02:10,517
Omul care
a sunat la 911-
46
00:02:10,620 --> 00:02:11,724
el a spus că
victima era singură.
47
00:02:11,827 --> 00:02:14,068
Când s-a prăbușit, el
a rostit câteva cuvinte-
48
00:02:14,172 --> 00:02:17,551
în ceea ce părea un răsăritean
Accent european înainte de a muri.
49
00:02:17,655 --> 00:02:18,931
Dar martorul a spus
50
00:02:19,034 --> 00:02:20,793
pe care nu putea decât să o facă
a scos numele Sadie.
51
00:02:20,896 --> 00:02:21,689
Ei bine, asta e ciudat.
52
00:02:21,793 --> 00:02:22,724
ID-ul lui are...
53
00:02:22,827 --> 00:02:24,241
un nume francez.
54
00:02:24,344 --> 00:02:24,965
Da.
55
00:02:25,068 --> 00:02:25,931
Francois Duval.
56
00:02:27,862 --> 00:02:29,551
Există un proaspăt
tăiat pe mână.
57
00:02:30,655 --> 00:02:31,758
Chiar nu cred
58
00:02:31,862 --> 00:02:33,137
a fost cauzat
prin căderea lui.
59
00:02:33,965 --> 00:02:35,068
Cauza morții?
60
00:02:35,172 --> 00:02:36,448
Oh, nu sunt sigur.
61
00:02:36,931 --> 00:02:40,379
Petechie și semne de cianoză
pe mâini și pe față.
62
00:02:40,482 --> 00:02:41,655
Parcă
a murit-
63
00:02:41,758 --> 00:02:42,758
de asfixiere.
64
00:02:42,862 --> 00:02:44,310
Dar nu există nicio indicație
a fost sugrumat.
65
00:02:45,517 --> 00:02:46,586
[Rex latră]
66
00:02:46,689 --> 00:02:48,655
♪
[muzică ciudată]
67
00:02:50,517 --> 00:02:51,206
[Rex latră]
68
00:02:52,344 --> 00:02:53,827
[Rex scânci]
69
00:02:53,931 --> 00:02:54,931
otrava?
70
00:02:55,482 --> 00:02:56,655
Miroase a otravă?
71
00:02:57,448 --> 00:02:59,551
Pentru că asta ar putea
să aibă sens.
72
00:03:00,172 --> 00:03:02,724
Rex nu înțelege întotdeauna
otravă care a fost ingerată.
73
00:03:02,827 --> 00:03:03,931
Ar fi putut
fost pe corp.
74
00:03:04,034 --> 00:03:05,068
Otrăvuri de contact cu pielea.
75
00:03:05,172 --> 00:03:06,068
Rex.
76
00:03:06,172 --> 00:03:06,724
Backup.
77
00:03:06,827 --> 00:03:08,758
[Rex latră]
78
00:03:08,862 --> 00:03:09,620
Nu ai venit
in contact?
79
00:03:09,724 --> 00:03:10,310
Nu, sunt înmănușată.
80
00:03:10,413 --> 00:03:12,103
Toată lumea face un pas înapoi!
81
00:03:12,206 --> 00:03:13,965
Anunțați periculoasele
unitate de materiale.
82
00:03:14,586 --> 00:03:15,689
Bună descoperire, Rex.
83
00:03:28,551 --> 00:03:31,172
Victima era coregraf
și instructor de balet -
84
00:03:31,275 --> 00:03:32,482
conform lui
carte de vizită.
85
00:03:32,586 --> 00:03:34,379
Nu este tocmai a
afaceri tăioase.
86
00:03:34,482 --> 00:03:35,965
nu aș face-o
asa gandeste aici.
87
00:03:36,965 --> 00:03:39,172
Prea devreme pentru a se îngusta
reduce tipul de otravă?
88
00:03:39,275 --> 00:03:41,896
Tăietura de pe mână nu a făcut-o
ai timp sa te inflamezi -
89
00:03:42,000 --> 00:03:43,206
înainte de a muri.
90
00:03:43,310 --> 00:03:44,517
Hmm.
91
00:03:44,620 --> 00:03:45,965
Asa se face otrava
a fost administrat?
92
00:03:46,068 --> 00:03:48,241
Dacă da, l-a ucis
în mai puțin de 30 de minute.
93
00:03:48,344 --> 00:03:49,793
Ceva extrem de toxic.
94
00:03:49,896 --> 00:03:52,793
Da, o otravă de contact
care se prezinta asa-
95
00:03:52,896 --> 00:03:54,206
cea mai bună presupunere a mea
este stricnina.
96
00:03:54,310 --> 00:03:55,586
Hmmm.
97
00:03:55,689 --> 00:03:58,241
Otrava de contact înseamnă ucigașul
trebuia să se apropie de victimă.
98
00:03:58,344 --> 00:03:59,931
[bâzâit telefon]
99
00:04:00,034 --> 00:04:01,000
Huh.
100
00:04:08,551 --> 00:04:09,724
[telefonul emite bipuri]
101
00:04:10,137 --> 00:04:12,034
Se pare că a fost
sunându-l toată dimineața.
102
00:04:12,137 --> 00:04:13,862
Ar trebui
mergi să vorbești cu ea?
103
00:04:13,965 --> 00:04:15,241
[Sarah oftă]
104
00:04:19,620 --> 00:04:20,206
Hei!
105
00:04:20,310 --> 00:04:21,206
Hei, șefule.
106
00:04:21,310 --> 00:04:22,724
Cum ți-a plăcut
cina aseară?
107
00:04:23,482 --> 00:04:24,896
A fost interesant.
108
00:04:25,206 --> 00:04:26,896
Interesant este
cuvântul tău pentru rău.
109
00:04:27,000 --> 00:04:28,551
Nu, este cuvântul meu
pentru interesant.
110
00:04:28,655 --> 00:04:29,827
nu nu,
Charlie's este diferență t.
111
00:04:29,931 --> 00:04:31,482
Și al lui Sarah este unic.
112
00:04:31,586 --> 00:04:33,620
Nu ți-a plăcut restaurantul
recomandarea pe care ti-am dat-o?
113
00:04:33,724 --> 00:04:34,655
Camilla i-a plăcut.
114
00:04:34,758 --> 00:04:35,758
eu doar-
Nu am înțeles.
115
00:04:35,862 --> 00:04:36,413
Ce e de primit?
116
00:04:36,517 --> 00:04:37,586
Este delicios.
117
00:04:37,689 --> 00:04:39,275
Nu am înțeles cum am putut
cheltuiește atât de mult pe o masă...
118
00:04:39,379 --> 00:04:40,034
și încă să fie foame.
119
00:04:40,137 --> 00:04:41,000
Poate că ai
pofta de mancare-
120
00:04:41,103 --> 00:04:42,758
pentru ceea ce am dezgropat
pe cazul de pana acum?
121
00:04:42,862 --> 00:04:44,137
Ai stat pe loc
acela toată dimineața.
122
00:04:44,241 --> 00:04:45,172
nu ai?
- Am.
123
00:04:45,275 --> 00:04:46,103
- Corect.
- Poți ține asta?
124
00:04:46,206 --> 00:04:46,931
Da.
125
00:04:47,034 --> 00:04:48,827
Bine, deci Sarah
pare să gândească-
126
00:04:48,931 --> 00:04:50,620
că Francois Duval
a fost otrăvit-
127
00:04:50,724 --> 00:04:52,275
într-o jumătate de oră
înainte de a se prăbuși.
128
00:04:52,379 --> 00:04:55,206
L-am luat pe el
CCTV pe Bond Street -
129
00:04:55,310 --> 00:04:56,931
nicăieri pe lângă ale lui
acasă sau studio.
130
00:04:57,034 --> 00:04:59,000
Vezi, pare agitat.
131
00:04:59,103 --> 00:05:00,551
Se ciocnește de
acest indicator.
132
00:05:00,655 --> 00:05:02,379
Se prăbușește.
133
00:05:02,482 --> 00:05:04,413
Și apoi te-a ajutat
acest trecător în șapcă.
134
00:05:04,517 --> 00:05:06,241
Și apoi se prăbușește
la scurt timp după.
135
00:05:08,655 --> 00:05:09,758
Bine, trebuie
găsiți identificarea
136
00:05:09,862 --> 00:05:10,965
a bărbatului în
șapca cu minge.
137
00:05:11,068 --> 00:05:12,275
Și unde e
Duval vine de la?
138
00:05:12,379 --> 00:05:14,000
Ei bine, fără CCTV
pe asta.
139
00:05:14,103 --> 00:05:16,724
Și fără card de credit
istoria pentru a ne ajuta.
140
00:05:16,827 --> 00:05:17,655
Fundal?
141
00:05:17,758 --> 00:05:18,862
Ei bine, l-am verificat pe al lui
site-ul de afaceri.
142
00:05:18,965 --> 00:05:20,275
Spunea că a deschis
școala lui în '04.
143
00:05:20,379 --> 00:05:22,379
Dar nimic
chiar înainte de asta.
144
00:05:22,482 --> 00:05:23,448
Sunt doar la jumătatea drumului
145
00:05:23,551 --> 00:05:25,551
un post de la Marvelous Mills-
evaluare tehnologică mortem.
146
00:05:25,655 --> 00:05:27,655
Știi, indiferent
cat de mult spui asta...
147
00:05:27,758 --> 00:05:28,758
nu merge
a prinde.
148
00:05:28,862 --> 00:05:29,413
De ce?
149
00:05:29,517 --> 00:05:30,689
Este interesant?
150
00:05:38,206 --> 00:05:39,448
[Nadia ofta]
151
00:05:39,551 --> 00:05:40,551
Charlie: Am
un loc, Nadia.
152
00:05:40,655 --> 00:05:41,379
Nadia: Da.
153
00:05:42,000 --> 00:05:42,896
Mulțumesc.
154
00:05:45,103 --> 00:05:46,310
Cum s-ar putea întâmpla asta?
155
00:05:47,068 --> 00:05:48,965
Unchiul meu era înăuntru
sănătate perfectă.
156
00:05:49,931 --> 00:05:50,793
Îmi pare rău
pentru pierderea ta.
157
00:05:52,965 --> 00:05:53,724
Ai fost al lui
numai familie?
158
00:05:53,827 --> 00:05:54,896
Oare avea
un partener?
159
00:05:55,000 --> 00:05:58,068
Nu, a fost un
burlac toată viața mea-
160
00:05:58,172 --> 00:06:00,310
în ciuda eforturilor depuse
a mamelor elevilor săi.
161
00:06:00,413 --> 00:06:01,206
[Charlie chicoti]
162
00:06:02,827 --> 00:06:05,655
Francois m-a crescut
după ce părinții mei au murit.
163
00:06:06,551 --> 00:06:07,448
Mm-hmm.
164
00:06:08,275 --> 00:06:09,068
[Rex scânci]
165
00:06:09,172 --> 00:06:09,827
Ascultă.
166
00:06:10,724 --> 00:06:14,310
Nu știai de niciuna
conflicte pe care le avea în ultima vreme?
167
00:06:14,413 --> 00:06:16,896
El a fost un
profesor de balet.
168
00:06:17,000 --> 00:06:18,034
Și un om bun.
169
00:06:19,275 --> 00:06:20,551
Toată lumea îl plăcea.
170
00:06:21,413 --> 00:06:23,413
[Nadia respiră tremurând]
171
00:06:23,517 --> 00:06:25,000
Tu crezi asta
a fost deliberat?
172
00:06:26,379 --> 00:06:28,172
Asta suntem
încercând să determine.
173
00:06:30,137 --> 00:06:32,586
Francois a vorbit
cu accent?
174
00:06:33,448 --> 00:06:34,724
Da, franceza.
175
00:06:35,517 --> 00:06:37,000
Alte limbi?
176
00:06:38,206 --> 00:06:39,068
Nu.
177
00:06:40,172 --> 00:06:41,172
Știam ceva
a gresit-
178
00:06:41,275 --> 00:06:42,931
când întârziase
pentru repetiția lui Sadie.
179
00:06:43,034 --> 00:06:43,931
Așa a fost
spre deosebire de el.
180
00:06:44,034 --> 00:06:46,586
Era el și
Sadie aproape?
181
00:06:46,689 --> 00:06:48,655
Au lucrat
împreună intens.
182
00:06:50,068 --> 00:06:51,827
Ea este cea mai promițătoare a noastră
student în ani.
183
00:06:51,931 --> 00:06:53,172
Hmm.
184
00:06:54,137 --> 00:06:56,586
L-am văzut pe Francois
ieri la repetiție.
185
00:06:56,689 --> 00:06:58,758
[Sadie plânge încet]
186
00:06:58,862 --> 00:07:00,379
Părea bine.
187
00:07:01,068 --> 00:07:02,896
Eul lui obișnuit.
188
00:07:03,000 --> 00:07:04,275
Pentru ce se repetă?
189
00:07:04,379 --> 00:07:07,103
Duval pune câteva
spectacole în fiecare an.
190
00:07:07,206 --> 00:07:08,448
[deschiderea ușii]
191
00:07:09,793 --> 00:07:11,482
Iubito, ce sa întâmplat?
192
00:07:12,379 --> 00:07:13,931
Sarah: Uh- Sarah
Truong, SJPD.
193
00:07:14,034 --> 00:07:16,275
Noi investigăm
moartea lui Francois Duval.
194
00:07:16,379 --> 00:07:17,965
Nu glumesc.
195
00:07:18,068 --> 00:07:19,172
nu pot spune
sunt surprins.
196
00:07:19,275 --> 00:07:21,344
A avut-o pe Sadie într-o perioadă de șase zile...
program de dans pe săptămână.
197
00:07:21,448 --> 00:07:23,000
I-am spus cum
mult să doarmă.
198
00:07:23,103 --> 00:07:24,206
Ce să mănânci.
199
00:07:24,310 --> 00:07:25,724
Totul pentru un job de profesor la
vreo școală de dans regională?
200
00:07:25,827 --> 00:07:27,655
Bărbatul
a fost un tiran.
201
00:07:27,758 --> 00:07:30,344
El a vrut ca eu
atinge excelența.
202
00:07:30,448 --> 00:07:31,344
Iubito, ești balerină.
203
00:07:31,448 --> 00:07:32,103
Nu un atlet profesionist.
204
00:07:32,206 --> 00:07:34,034
[Sadie oftă]
205
00:07:34,137 --> 00:07:36,517
Știi, eu sunt
va avea nevoie de tine-
206
00:07:36,620 --> 00:07:37,793
a coborî
pana la statie.
207
00:07:37,896 --> 00:07:39,275
Ryan: Pentru ce?
208
00:07:39,379 --> 00:07:40,413
Ea nu l-a ucis.
209
00:07:40,517 --> 00:07:41,896
E doar o rutină.
210
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
O vom lua
în siguranță acasă.
211
00:07:43,103 --> 00:07:44,172
De ce nu
mergi sa te schimbi?
212
00:07:53,068 --> 00:07:54,482
[usa se deschide]
213
00:07:55,310 --> 00:07:57,758
Ieri a fost ultimul
când l-ai văzut pe Francois?
214
00:07:57,862 --> 00:07:58,896
Este corect?
215
00:07:59,379 --> 00:08:00,000
Înțeleg-
216
00:08:00,103 --> 00:08:01,482
că locuiește aici?
217
00:08:01,586 --> 00:08:02,862
Așa este.
218
00:08:02,965 --> 00:08:04,482
Da, l-am verificat pe al lui
apartament când întârzia.
219
00:08:04,586 --> 00:08:06,275
Dar a existat
nici urmă de el.
220
00:08:08,655 --> 00:08:10,448
Nu stiu daca el
a venit acasă aseară.
221
00:08:10,551 --> 00:08:12,482
Te superi dacă iau
o privire la locul lui?
222
00:08:12,586 --> 00:08:13,586
Desigur.
223
00:08:13,689 --> 00:08:16,068
Este chiar aici,
alăturat garsonierei.
224
00:08:16,172 --> 00:08:17,275
Hai amice.
225
00:08:17,379 --> 00:08:18,655
♪
[muzică plină de suspans]
226
00:08:23,034 --> 00:08:24,310
[Nadia ofta]
227
00:08:24,413 --> 00:08:27,103
Voi fi la birou dacă tu
Am nevoie de altceva, detective.
228
00:08:27,206 --> 00:08:28,000
Bine?
229
00:08:28,517 --> 00:08:29,379
Multumesc.
230
00:08:32,068 --> 00:08:33,620
[Charlie oftă]
231
00:08:37,482 --> 00:08:38,931
[Rex adulmecă]
232
00:08:51,482 --> 00:08:52,655
engleză, franceză.
233
00:08:54,241 --> 00:08:55,000
Și rusă.
234
00:08:58,103 --> 00:08:59,655
Arata ca un
copie de epocă.
235
00:09:00,827 --> 00:09:05,310
Dar cu un clipping recent pentru
cartografierea fundului oceanului cu electroni.
236
00:09:06,551 --> 00:09:07,655
[Rex adulmecând]
237
00:09:07,758 --> 00:09:09,965
♪
[muzică dramatică]
238
00:09:16,000 --> 00:09:17,931
[Rex adulmecă]
239
00:09:18,034 --> 00:09:18,862
[Rex scânci]
240
00:09:20,965 --> 00:09:21,931
[Rex latră]
241
00:09:30,827 --> 00:09:33,206
♪
[percuție dramatică]
242
00:09:35,137 --> 00:09:36,172
Bună descoperire, partenere.
243
00:09:36,275 --> 00:09:37,551
[Rex latră]
244
00:09:43,379 --> 00:09:44,413
Gândește-te
se poate deschide?
245
00:09:44,517 --> 00:09:47,206
Adică, partea de sus a
linie, TitanGear 620.
246
00:09:47,310 --> 00:09:48,758
Una dintre cele mai înalte securitate
ratinguri de pe piață.
247
00:09:48,862 --> 00:09:49,758
Donovan: Știi...
248
00:09:49,862 --> 00:09:51,310
avem lanterne
în laborator, nu?
249
00:09:51,413 --> 00:09:52,758
Eu nu sunt un
persoană din peșteră.
250
00:09:52,862 --> 00:09:54,413
Nu, un simplu
atac pe canalul lateral -
251
00:09:54,517 --> 00:09:57,724
monitorizarea fluxului de electricitate
curent între tastatură
252
00:09:57,827 --> 00:09:58,931
și electronice
mecanism de blocare
253
00:09:59,034 --> 00:09:59,655
ar trebui să facă șmecheria.
254
00:09:59,758 --> 00:10:01,551
[Rex scânci]
255
00:10:01,655 --> 00:10:05,172
Hm, ceva ciudat
despre victima noastră.
256
00:10:05,275 --> 00:10:07,344
Nepoata lui a spus că el
vorbea engleza si franceza.
257
00:10:07,448 --> 00:10:09,482
Dar am găsit rusă
cărți în apartamentul lui.
258
00:10:09,586 --> 00:10:12,344
Da, ei bine, am câteva
Pablo Neruda cărți acasă.
259
00:10:12,448 --> 00:10:13,551
Păstrează sensul
luați un curs de spaniolă.
260
00:10:13,655 --> 00:10:15,068
Germană pe raftul meu.
261
00:10:15,172 --> 00:10:16,827
Cred că pot
le citesc?
262
00:10:16,931 --> 00:10:17,862
Nein.
263
00:10:18,689 --> 00:10:19,689
Ei bine, da.
264
00:10:19,793 --> 00:10:20,931
Poate că este
o afectare.
265
00:10:21,034 --> 00:10:22,275
Dar și a noastră
martorul a spus-
266
00:10:22,379 --> 00:10:24,758
că cuvintele lui pe moarte erau
într-un accent est-european.
267
00:10:24,862 --> 00:10:26,620
Și am găsit și mesteacăn
suc în apartamentul lui -
268
00:10:26,724 --> 00:10:27,862
care este popular
în Rusia.
269
00:10:27,965 --> 00:10:28,965
Donovan: Deci
de ce ar-
270
00:10:29,068 --> 00:10:31,034
să încerce să ascundă rusă
legături din familia lui?
271
00:10:31,137 --> 00:10:32,103
[Charlie oftă]
272
00:10:32,206 --> 00:10:34,034
Ei bine, asta sunt
încercând să-și dea seama.
273
00:10:42,172 --> 00:10:44,413
imi pare rau
sotul meu.
274
00:10:44,517 --> 00:10:45,482
lui Ryan-
275
00:10:46,448 --> 00:10:47,344
posesiv.
276
00:10:47,448 --> 00:10:49,344
Oh, nu ai
să-i cer scuze pentru el.
277
00:10:51,344 --> 00:10:52,931
Nu sunt sigur cum
te pot ajuta.
278
00:10:53,689 --> 00:10:56,586
Ei bine, tu ai spus asta Duval
te-a avut la repetiții...
279
00:10:56,689 --> 00:10:58,000
pentru un spectacol.
280
00:10:58,103 --> 00:10:59,068
Dar nu am văzut
281
00:10:59,172 --> 00:11:01,965
orice postere pentru
spectacol la școală.
282
00:11:02,896 --> 00:11:04,275
Nu aveam un
aventură cu Francois.
283
00:11:04,379 --> 00:11:05,793
Oh, nu am făcut-o
sugerează că.
284
00:11:05,896 --> 00:11:07,379
Dar poate-
285
00:11:07,482 --> 00:11:09,379
te-a acuzat soțul tău?
286
00:11:11,655 --> 00:11:13,137
Îl supăra pe Francois.
287
00:11:14,275 --> 00:11:15,310
Cel mai bun profesor
am avut vreodată.
288
00:11:15,413 --> 00:11:16,965
Suficient de supărat-
289
00:11:17,068 --> 00:11:17,620
să-l rănesc?
290
00:11:17,724 --> 00:11:18,310
Nu.
291
00:11:18,413 --> 00:11:19,310
Niciodată.
292
00:11:20,758 --> 00:11:21,620
Ryan se vorbește.
293
00:11:23,103 --> 00:11:25,000
ce esti tu
repeta pentru?
294
00:11:29,206 --> 00:11:31,482
Francois mi-a făcut o audiție
pentru Baletul din New York.
295
00:11:32,241 --> 00:11:33,689
Este aproape imposibil
pentru a obține unul.
296
00:11:33,793 --> 00:11:35,344
Dar el a convins
ei să mă vadă.
297
00:11:35,448 --> 00:11:37,310
Și am intrat!
298
00:11:37,724 --> 00:11:39,620
Ar trebui să plec în două
săptămâni pentru a se alătura companiei.
299
00:11:41,482 --> 00:11:43,551
Oh, Ryan nu știe
că pleci.
300
00:11:45,655 --> 00:11:47,827
Povestea despre repetiții
căci spectacolul era o acoperire.
301
00:11:50,758 --> 00:11:52,379
A fost tot
ideea lui Francois.
302
00:11:52,482 --> 00:11:53,310
A avut un
plan de evacuare.
303
00:11:53,413 --> 00:11:55,275
El știa exact
ce să faci.
304
00:11:55,379 --> 00:11:56,586
Ba chiar a rezervat
audiția-
305
00:11:56,689 --> 00:11:58,172
în aceeași săptămână în care era Ryan
plec la pescuit cu prietenii lui.
306
00:11:58,275 --> 00:12:01,000
Și ești sigur
Ryan nu a aflat niciodată?
307
00:12:03,551 --> 00:12:05,137
Francois și Nadia
mă ajutau să mă antrenez.
308
00:12:05,241 --> 00:12:06,103
Dar-
309
00:12:06,206 --> 00:12:08,068
acum nu știu
ce se va întâmpla.
310
00:12:08,172 --> 00:12:09,310
Ei bine, tu
mai poate merge.
311
00:12:09,413 --> 00:12:12,241
Nu pot obține viza de care am nevoie
fără ca Ryan să afle.
312
00:12:12,344 --> 00:12:15,103
Francois a spus că o va face
ai grija si de asta.
313
00:12:15,827 --> 00:12:19,068
Parcă era un expert
la a face oamenii să dispară.
314
00:12:19,827 --> 00:12:20,931
Ryan nu te-ar urma?
315
00:12:21,034 --> 00:12:22,931
Ryan nu poate călători
spre SUA.
316
00:12:23,034 --> 00:12:23,758
Interdicție pe viață.
317
00:12:26,620 --> 00:12:28,275
Nu știu-
318
00:12:28,379 --> 00:12:31,965
dacă pot trece prin
cu ea fără Francois.
319
00:12:34,206 --> 00:12:35,344
Un martor ne-a spus...
320
00:12:35,448 --> 00:12:38,517
Că Duval a spus ta
nume înainte de a muri.
321
00:12:38,620 --> 00:12:39,344
El a făcut-o?
322
00:12:40,620 --> 00:12:41,482
Acesta ar putea fi motivul.
323
00:12:41,586 --> 00:12:43,448
Ai fost al lui
treburi neterminate.
324
00:12:43,965 --> 00:12:46,344
Voia să fie sigur
Am ajuns la New York.
325
00:12:47,655 --> 00:12:49,000
Da, cred
a făcut-o.
326
00:12:52,517 --> 00:12:54,413
soțul lui Sadie, Ryan
are o istorie de violență.
327
00:12:54,517 --> 00:12:55,620
A fost interzis
din SUA-
328
00:12:55,724 --> 00:12:58,241
după un asalt la un Detroit
joc de minge acum cinci ani.
329
00:12:58,344 --> 00:12:59,448
Și ai spus
are motiv?
330
00:12:59,551 --> 00:13:02,655
Dacă știa că Duval încearcă
pentru a o ajuta pe Sadie să părăsească orașul.
331
00:13:02,758 --> 00:13:04,344
Dar Sadie
pare să gândească
332
00:13:04,448 --> 00:13:06,172
pe care nu l-a găsit niciodată
informați despre plan.
333
00:13:06,275 --> 00:13:07,620
Otrava nu
par stilul lui.
334
00:13:07,724 --> 00:13:08,896
Da, mă gândeam
acelasi lucru.
335
00:13:09,000 --> 00:13:10,827
Știi, spuse Sadie
ceva interesant.
336
00:13:10,931 --> 00:13:13,896
A spus asta când Duval
își aranja audiția-
337
00:13:14,000 --> 00:13:15,241
și mișcă
la New York-
338
00:13:15,344 --> 00:13:17,275
a fost
parca el-
339
00:13:17,379 --> 00:13:19,758
Nu știu, era un expert
la a face oamenii să dispară.
340
00:13:20,517 --> 00:13:21,862
Asta e interesant.
341
00:13:22,172 --> 00:13:23,068
Jesse.
342
00:13:23,172 --> 00:13:24,517
Orice deschidere cu noroc
seiful?
343
00:13:25,758 --> 00:13:26,793
Da, în orice moment.
344
00:13:28,689 --> 00:13:29,344
Oh.
345
00:13:29,758 --> 00:13:30,586
E ciudat.
346
00:13:30,689 --> 00:13:31,551
Ce?
347
00:13:31,655 --> 00:13:32,793
Sarah: Uh-a
raport de toxicologie-
348
00:13:32,896 --> 00:13:36,034
arată că Francois Duval nu era
otrăvit cu stricnină.
349
00:13:37,517 --> 00:13:39,586
Oricare ar fi otrava,
nu apare la teste.
350
00:13:40,034 --> 00:13:40,689
Hmm.
351
00:13:41,310 --> 00:13:42,689
De unde a știut Rex?
352
00:13:45,379 --> 00:13:46,413
[dispozitivul emite bipuri]
353
00:13:46,517 --> 00:13:47,310
[bipuri de computer]
354
00:13:47,413 --> 00:13:49,793
[beep-uri de la tastatură]
355
00:13:52,896 --> 00:13:53,482
[clicuri sigure]
356
00:13:53,586 --> 00:13:55,448
Oh, iată-ne!
357
00:14:00,482 --> 00:14:02,068
Asta trebuie să fi fost
la ce alerta Rex.
358
00:14:02,862 --> 00:14:03,689
Sarah: Huh.
359
00:14:04,344 --> 00:14:05,137
Aici.
360
00:14:05,689 --> 00:14:06,655
Mulțumesc Jesse.
361
00:14:07,827 --> 00:14:08,793
Ei bine, am monedă
362
00:14:08,896 --> 00:14:10,172
de la vreo cinci
diferite țări aici.
363
00:14:10,275 --> 00:14:12,137
Jesse: Pașapoarte multiple.
364
00:14:15,551 --> 00:14:17,551
Sarah: Toți
cu poza lui Duval.
365
00:14:18,724 --> 00:14:21,551
Da și ceea ce arată ca o
Trusa de start din New York pentru Sadie-
366
00:14:21,655 --> 00:14:22,586
complet cu numerar-
367
00:14:22,689 --> 00:14:24,931
și o viză O-1 falsificată.
368
00:14:27,827 --> 00:14:28,689
stii tu-
369
00:14:28,793 --> 00:14:30,310
Am sentimentul
Francois Duval
370
00:14:30,413 --> 00:14:31,896
a fost mai mult decât doar
un coregraf.
371
00:14:32,931 --> 00:14:33,620
Da.
372
00:14:33,724 --> 00:14:35,206
Cred că a fost
un spion rus.
373
00:14:35,310 --> 00:14:36,241
♪
[percuție dramatică]
374
00:14:40,172 --> 00:14:44,448
♪
[muzică intrigantă]
375
00:14:45,827 --> 00:14:48,379
Jesse: Deci, dacă Duval
a fost un agent străin-
376
00:14:48,482 --> 00:14:49,724
de ce este activ
in Canada?
377
00:14:49,827 --> 00:14:52,620
Ei bine, Canada și Rusia
sunt două din cinci țări-
378
00:14:52,724 --> 00:14:55,793
care fac joc pentru a
petrol în valoare de trilioane de dolari-
379
00:14:55,896 --> 00:14:57,344
în Cercul Arctic.
380
00:14:57,448 --> 00:14:58,620
Donovan: Toate aceste țări
încearcă să dovedească-
381
00:14:58,724 --> 00:15:01,310
că masa lor de pământ se extinde
sub Cerc.
382
00:15:01,413 --> 00:15:04,827
Rusia a cartografiat oceanul
etaj în jurul Polului Nord
383
00:15:04,931 --> 00:15:06,068
agresiv de ani de zile.
384
00:15:06,172 --> 00:15:08,551
Și Canada a fost
monitorizându-le aerul, marea-
385
00:15:08,655 --> 00:15:10,482
și mișcări submarine
în timp ce ei o fac.
386
00:15:10,586 --> 00:15:13,827
Stai, deci agenți ruși
practic sunt aici-
387
00:15:13,931 --> 00:15:15,448
să ne urmărească
le privesc?
388
00:15:15,551 --> 00:15:16,413
Corect.
389
00:15:16,517 --> 00:15:17,517
Avem două
postări de ascultare-
390
00:15:17,620 --> 00:15:19,620
Alertă pe insula Ellesmere.
391
00:15:19,724 --> 00:15:22,241
Și Leitrim, lângă Ottawa.
392
00:15:22,344 --> 00:15:24,137
La fel și ale lor
eforturi de cartografiere subacvatică-
393
00:15:24,241 --> 00:15:25,275
în sprijinul
Pretenția Canadei.
394
00:15:25,379 --> 00:15:27,310
Sarah: Ce înseamnă un balet
profesor la Sf. Ioan
395
00:15:27,413 --> 00:15:28,551
au de-a face cu
toate astea?
396
00:15:28,655 --> 00:15:29,862
Charlie: Ei bine, ca dansator-
397
00:15:29,965 --> 00:15:32,034
ar avea o acoperire perfectă
pentru călătorii internaționale.
398
00:15:32,137 --> 00:15:34,034
Ah, de aceea ar face-o
au fost recrutate.
399
00:15:34,137 --> 00:15:35,241
Da, ar putea fi.
400
00:15:35,344 --> 00:15:35,965
Deci sa zicem...
401
00:15:36,068 --> 00:15:37,034
el este un expert-
402
00:15:37,137 --> 00:15:38,896
la introducerea oamenilor
locuri noi cu locuri de muncă noi-
403
00:15:39,000 --> 00:15:40,344
cum era el
se descurcă cu Sadie.
404
00:15:40,448 --> 00:15:43,000
Ar putea folosi cele douăzeci
ani de experiență
405
00:15:43,103 --> 00:15:45,413
și contacte aici
pentru a ajuta la orientare
406
00:15:45,517 --> 00:15:47,931
și plasați agenții în strategic
poziții în toată Canada.
407
00:15:48,034 --> 00:15:51,172
Întrebarea este, ce a mers
greșit după atâta timp?
408
00:15:51,275 --> 00:15:54,068
Ei bine, da
da-mi o idee-
409
00:15:54,172 --> 00:15:56,620
cum se identifică
otrava care l-a ucis.
410
00:15:57,620 --> 00:15:59,793
Da, o să fac
dați un apel la CSIS.
411
00:16:00,000 --> 00:16:01,448
si-
412
00:16:01,551 --> 00:16:02,896
Voi face o
notă pentru memoriile mele.
413
00:16:04,379 --> 00:16:05,172
Charlie: Rex.
414
00:16:13,448 --> 00:16:14,241
Donovan: Agent special Liu.
415
00:16:14,344 --> 00:16:15,620
Tu nu
par surprins-
416
00:16:15,724 --> 00:16:17,827
pentru a afla că a existat o
agent rus în St. John's.
417
00:16:17,931 --> 00:16:19,724
Nu se rupe
protocol să spun eu
418
00:16:19,827 --> 00:16:21,137
ar putea exista
agenti rusi -
419
00:16:21,241 --> 00:16:23,068
oriunde în nord
America, Superintendent.
420
00:16:23,482 --> 00:16:26,172
Poți să confirmi că Francois
Duval a fost un agent străin?
421
00:16:27,241 --> 00:16:28,310
Apreciez apelul tău.
422
00:16:28,965 --> 00:16:29,896
Vă rog să mă țineți la curent.
423
00:16:30,000 --> 00:16:31,724
[Liu își drese glasul]
424
00:16:31,827 --> 00:16:32,620
Uh-
425
00:16:32,724 --> 00:16:34,344
Dacă era
un agent-
426
00:16:34,448 --> 00:16:35,241
poate tu
am vreo idee-
427
00:16:35,344 --> 00:16:37,206
cât ar fi
îl voia mort.
428
00:16:37,310 --> 00:16:39,413
Superintendent Donovan,
ai dovezi-
429
00:16:39,517 --> 00:16:41,758
că moartea domnului Duval este o
chestiune de securitate națională?
430
00:16:42,551 --> 00:16:43,551
Nu încă.
431
00:16:43,655 --> 00:16:45,620
Ei bine, atunci poate că era
ucis de cineva local-
432
00:16:45,724 --> 00:16:47,172
din motive de a face
cu viata lui aici.
433
00:16:47,275 --> 00:16:48,862
Folosind o otravă
atât de rar-
434
00:16:48,965 --> 00:16:50,758
că nu am fost
reușit să-l identifici încă?
435
00:16:51,551 --> 00:16:53,000
iti sugerez
urmăriți dovezile.
436
00:16:53,827 --> 00:16:54,965
Dacă nu ești
merg sa ajut-
437
00:16:55,068 --> 00:16:57,103
Pot de asemenea să presupun că ești
o să rămânem în calea noastră.
438
00:16:57,655 --> 00:17:00,137
CSIS nu este în afaceri
de urmărire penală.
439
00:17:00,241 --> 00:17:01,689
Desigur că nu.
440
00:17:01,793 --> 00:17:03,068
Nu ai vrea
a fi chemat in judecata-
441
00:17:03,172 --> 00:17:05,172
să depună mărturie despre dumneavoastră
implicare in acest caz-
442
00:17:05,275 --> 00:17:06,344
sau oricare dintre dumneavoastră
surse conexe.
443
00:17:06,827 --> 00:17:08,000
Exact.
444
00:17:20,655 --> 00:17:21,551
Hei.
445
00:17:21,655 --> 00:17:23,586
Ce a făcut CSIS
trebuie sa spun?
446
00:17:23,689 --> 00:17:24,448
Ei știu multe.
447
00:17:24,551 --> 00:17:25,655
Dar ei nu împărtășesc.
448
00:17:25,758 --> 00:17:28,103
Ei bine, aș putea
au ceva.
449
00:17:28,206 --> 00:17:29,793
Îți amintești asta
bărbat cu șapcă-
450
00:17:29,896 --> 00:17:31,275
care l-a ajutat pe Duval
sus pe stradă?
451
00:17:31,724 --> 00:17:32,827
Da.
452
00:17:32,931 --> 00:17:34,344
Ei bine, gândul meu
este că dacă Duval
453
00:17:34,448 --> 00:17:36,689
a fost otrăvit
înainte să se prăbușească -
454
00:17:36,793 --> 00:17:39,068
cunoastem cel putin o persoana
a intrat în contact cu.
455
00:17:40,172 --> 00:17:41,137
Omul care
l-a ajutat să se ridice.
456
00:17:41,241 --> 00:17:41,931
Exact.
457
00:17:42,034 --> 00:17:42,896
Și dacă
Charlie are dreptate-
458
00:17:43,000 --> 00:17:45,448
si aici este vorba
spionaj international -
459
00:17:46,275 --> 00:17:48,551
acest tip cu șapcă ar putea
au zburat în St. John's-
460
00:17:48,655 --> 00:17:50,586
în ultima zi sau
asa ca sa-si inceapa misiunea.
461
00:17:50,689 --> 00:17:54,241
Așa că am trecut prin
câteva fotografii de imigrare.
462
00:17:54,344 --> 00:17:57,862
Și am venit
peste acest tip.
463
00:17:57,965 --> 00:17:59,448
Așa arată
același tip.
464
00:17:59,551 --> 00:18:00,482
Nu?
465
00:18:00,586 --> 00:18:01,793
A călătorit sub
pe nume Simon Petrov.
466
00:18:01,896 --> 00:18:03,517
A ajuns la St. John's
acum două nopți.
467
00:18:03,620 --> 00:18:04,655
Asta e bine
munca, Jesse.
468
00:18:04,758 --> 00:18:06,551
Am de gând să anunt
toate punctele de tranzit -
469
00:18:06,655 --> 00:18:08,448
si anunta-le ca daca
tipul ăsta e pe insulă...
470
00:18:08,551 --> 00:18:09,448
nu putem
lasa-l sa plece.
471
00:18:09,551 --> 00:18:10,344
Bine.
472
00:18:12,758 --> 00:18:15,344
♪
[muzică captivantă]
473
00:18:19,758 --> 00:18:20,379
Hei.
474
00:18:20,482 --> 00:18:21,551
Hei, este
liniște aici.
475
00:18:21,655 --> 00:18:23,896
Da, mi-am trimis personalul
a face alte lucruri.
476
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
M-am gândit că nu vrem
prea mulți ochi pe asta.
477
00:18:26,103 --> 00:18:26,896
E o gândire bună.
478
00:18:28,206 --> 00:18:30,517
Deci ai spus că ai un
idee ce să cauți?
479
00:18:30,620 --> 00:18:32,137
Odată Charlie
a menționat spionaj-
480
00:18:32,241 --> 00:18:34,413
Am început să mă gândesc
arme chimice.
481
00:18:35,517 --> 00:18:36,241
Novichok?
482
00:18:36,793 --> 00:18:39,241
Este atât de rar încât nu există încredere
test post-mortem pentru ea.
483
00:18:39,344 --> 00:18:41,379
Și nu avea să apară
într-un ecran de toxicologie?
484
00:18:41,482 --> 00:18:43,965
Natura trecătoare a nervului
agenţi din corpul uman
485
00:18:44,068 --> 00:18:46,000
face dificil de detectat
chiar dacă îl cauți.
486
00:18:46,103 --> 00:18:46,689
Dar-
487
00:18:46,793 --> 00:18:47,827
a arătat un studiu
488
00:18:47,931 --> 00:18:49,551
că absoarbe și
rămân stabile în os.
489
00:18:49,655 --> 00:18:51,551
Deci testezi
Osul lui Duval?
490
00:18:51,655 --> 00:18:52,896
Cu senzori fluorescenți.
491
00:18:53,000 --> 00:18:54,034
Și ce face
asa arata?
492
00:18:54,137 --> 00:18:55,758
Ei bine, acesta este primul meu
E timpul să faci asta, Joe.
493
00:18:55,862 --> 00:18:57,620
nici nu stiu daca
asta va merge.
494
00:18:57,724 --> 00:18:58,344
Desigur.
495
00:18:58,448 --> 00:18:59,275
Știu că ai făcut-o
am primit asta.
496
00:19:00,344 --> 00:19:01,862
Doar spune-mă dacă
Pot suporta bine?
497
00:19:01,965 --> 00:19:02,793
Bine.
498
00:19:04,862 --> 00:19:08,241
♪
[muzică intrigantă]
499
00:19:32,724 --> 00:19:34,482
Asta a fost foarte
buna intrebare.
500
00:19:34,586 --> 00:19:35,689
Ne vedem data viitoare.
501
00:19:37,068 --> 00:19:37,655
Ah.
502
00:19:37,758 --> 00:19:39,551
Ai ratat prelegerea.
503
00:19:39,655 --> 00:19:40,448
Ah.
504
00:19:40,551 --> 00:19:41,379
Poliţie.
505
00:19:42,344 --> 00:19:43,103
Profesorul Federov?
506
00:19:43,206 --> 00:19:44,241
Da.
507
00:19:44,344 --> 00:19:45,000
Mă întreb dacă
S-ar putea să te întreb
508
00:19:45,103 --> 00:19:46,000
cateva intrebari?
509
00:19:47,655 --> 00:19:48,827
Desigur.
510
00:19:50,551 --> 00:19:51,793
Recunoașteți
acest om?
511
00:19:55,206 --> 00:19:55,896
Nu.
512
00:19:56,000 --> 00:19:57,413
Mmm.
513
00:19:57,517 --> 00:19:59,655
Oh, numele lui este
Francois Duval.
514
00:19:59,758 --> 00:20:01,896
Poate că a participat
una dintre prelegerile tale.
515
00:20:02,586 --> 00:20:05,655
Am văzut 500 de fețe în acestea
locuri în ultimele două zile.
516
00:20:05,758 --> 00:20:07,413
Despre ce este vorba?
517
00:20:07,862 --> 00:20:09,103
Investigam uciderea lui.
518
00:20:09,206 --> 00:20:10,758
[Dasha își trage respirația]
519
00:20:10,862 --> 00:20:12,310
[Rex scânci]
520
00:20:12,413 --> 00:20:14,034
Este foarte regretabil.
521
00:20:15,241 --> 00:20:16,103
Dar mi-e teamă-
522
00:20:16,206 --> 00:20:17,620
Nu am văzut niciodată
el în viața mea.
523
00:20:20,551 --> 00:20:24,620
Dacă era aici,
Mi-a fost dor de el.
524
00:20:24,724 --> 00:20:27,344
Îmi pare rău că nu pot
să vă ajut, detective.
525
00:20:30,827 --> 00:20:32,034
Charlie: Profesor Federov.
526
00:20:32,620 --> 00:20:34,620
[Dasha respiră tremurând]
527
00:20:35,758 --> 00:20:37,896
Pretindeți că nu aveți
nu l-am văzut pe Francois Duval.
528
00:20:38,655 --> 00:20:41,517
Dar pot spune după tine
reacție l-ați cunoscut noi.
529
00:20:41,620 --> 00:20:43,793
Hm- mi-e teamă
te inseli.
530
00:20:43,896 --> 00:20:45,344
Profesor.
531
00:20:45,448 --> 00:20:47,172
Știu că a venit Duval
la prelegerea ta.
532
00:20:47,275 --> 00:20:48,206
Și știu-
533
00:20:49,655 --> 00:20:51,310
știi mai mult decât
esti dispus sa spui.
534
00:20:51,413 --> 00:20:52,793
[Dasha oftă]
535
00:20:52,896 --> 00:20:55,034
Ești un geofizician rus.
536
00:20:55,137 --> 00:20:56,689
Și cred asta
Francois Duval
537
00:20:56,793 --> 00:20:58,310
poate fi funcționat
și pentru ruși.
538
00:21:01,310 --> 00:21:02,551
♪
[muzică dramatică]
539
00:21:02,655 --> 00:21:04,793
[Rex adulmecă]
540
00:21:09,344 --> 00:21:10,586
Ce este?
541
00:21:11,827 --> 00:21:12,862
Vino cu mine.
542
00:21:14,103 --> 00:21:15,103
Vă rog.
543
00:21:15,931 --> 00:21:19,689
Nu cred că este sigur
continuați conversația aici.
544
00:21:19,793 --> 00:21:20,931
Urmează-mi exemplul.
545
00:21:21,034 --> 00:21:22,068
Acționează natural.
546
00:21:22,172 --> 00:21:24,241
♪
[muzică plină de suspans]
547
00:21:31,931 --> 00:21:33,034
În acest fel.
548
00:21:33,896 --> 00:21:34,827
Nu privi înapoi.
549
00:21:40,034 --> 00:21:40,827
Rex, stânga.
550
00:21:44,896 --> 00:21:45,862
aici.
551
00:21:57,586 --> 00:21:58,241
Hi.
552
00:22:00,793 --> 00:22:03,000
[Rex latră]
553
00:22:06,275 --> 00:22:08,793
Trebuie să fii
Agent special Liu.
554
00:22:08,896 --> 00:22:12,724
♪
[percuție dramatică]
555
00:22:20,586 --> 00:22:22,000
Donovan: Ai fost neclar-
556
00:22:22,103 --> 00:22:23,379
despre a rămâne în afara noastră
investigație, agent Liu?
557
00:22:23,482 --> 00:22:24,655
Pentru că m-am gândit
am fost clar.
558
00:22:24,758 --> 00:22:25,724
luam
o plimbare.
559
00:22:25,827 --> 00:22:27,068
Detectivul tău...
560
00:22:27,172 --> 00:22:28,724
Vrei să știi ce știm noi
fără să ne dea nimic.
561
00:22:28,827 --> 00:22:30,310
Nu sunt în libertate
a vorbi despre-
562
00:22:30,413 --> 00:22:33,448
Detectivul Hudson are un interviu
Profesorul Federov chiar acum.
563
00:22:33,551 --> 00:22:35,344
Și dacă vrei să rămâi
din documentele lui-
564
00:22:35,448 --> 00:22:37,068
era timpul
incepi sa ajuti.
565
00:22:39,068 --> 00:22:41,965
Francois Duval a fost un
Agent rus cunoscut de CSIS.
566
00:22:42,068 --> 00:22:43,448
A venit în Canada
cu nepoata lui-
567
00:22:43,551 --> 00:22:46,034
după fratele și sora lui-
socrii au fost uciși în Rusia.
568
00:22:47,103 --> 00:22:48,034
Ucis cum?
569
00:22:48,137 --> 00:22:49,689
Fratele lui François,
tatăl Nadiei-
570
00:22:49,793 --> 00:22:52,000
a fost un academic dizident.
571
00:22:52,103 --> 00:22:53,344
Noi o credem
a fost o mașină bombă.
572
00:22:53,448 --> 00:22:55,655
Și totuși Duval a continuat
sa lucrez pentru Rusia?
573
00:22:55,758 --> 00:22:58,206
Poate fi periculos
a refuza.
574
00:23:01,517 --> 00:23:04,172
Numele lui adevărat
este Marius Orlov.
575
00:23:05,068 --> 00:23:07,758
Și am fost odată
foarte îndrăgostit.
576
00:23:09,517 --> 00:23:11,517
Charlie: Asta
a fost în Rusia?
577
00:23:11,620 --> 00:23:12,172
Da.
578
00:23:12,275 --> 00:23:13,206
Butyn.
579
00:23:13,655 --> 00:23:14,793
Orașul nostru natal.
580
00:23:16,034 --> 00:23:19,620
Habar nu aveam cine sau
ce era pe atunci.
581
00:23:19,724 --> 00:23:23,172
El era farmecul meu
dansator iubit.
582
00:23:23,275 --> 00:23:27,551
Și am fost un
fata naiva.
583
00:23:27,655 --> 00:23:32,827
FSB-ul recunoscuse deja
potențialul său și l-a recrutat.
584
00:23:33,827 --> 00:23:37,000
Și l-au trimis
sa te antrenezi in Franta?
585
00:23:37,655 --> 00:23:38,379
Da.
586
00:23:39,448 --> 00:23:42,586
Apoi după a lui
fratele a fost ucis
587
00:23:42,689 --> 00:23:43,965
și și-a luat nepoata
departe de Rusia-
588
00:23:44,068 --> 00:23:45,931
Nu am auzit
de la el de ani de zile.
589
00:23:46,034 --> 00:23:47,448
Cine a reluat contactul?
590
00:23:47,551 --> 00:23:49,413
El a făcut-o.
591
00:23:49,517 --> 00:23:50,965
Acum două luni.
592
00:23:51,068 --> 00:23:52,655
În New York City.
593
00:23:52,758 --> 00:23:55,758
Habar nu aveai ce el
făcea pentru FSB?
594
00:23:56,379 --> 00:23:57,896
Am vorbit
despre munca noastră.
595
00:23:58,000 --> 00:24:00,793
Dar numai când eram siguri
nu am putut fi auziți.
596
00:24:00,896 --> 00:24:05,344
În parcuri, restaurante zgomotoase,
genul ăsta de lucruri.
597
00:24:05,448 --> 00:24:07,241
Deci munca ta
este si sensibil.
598
00:24:08,103 --> 00:24:09,034
Poate fi.
599
00:24:10,206 --> 00:24:11,620
Dar eu-
600
00:24:12,379 --> 00:24:14,068
avea încredere în Marius
cu viata mea.
601
00:24:16,793 --> 00:24:18,137
L-ai văzut ieri?
602
00:24:18,241 --> 00:24:20,034
Stând în prelegerea mea.
603
00:24:21,689 --> 00:24:23,172
A văzut-o în reclamă
în hârtie.
604
00:24:26,655 --> 00:24:28,241
nici nu stiam
a locuit aici.
605
00:24:30,034 --> 00:24:32,310
noi uh-
606
00:24:32,413 --> 00:24:34,896
Am petrecut
noapte împreună.
607
00:24:35,000 --> 00:24:36,793
Și dimineața,
era plecat.
608
00:24:38,172 --> 00:24:39,379
[Dasha oftă]
609
00:24:44,620 --> 00:24:45,758
La ce oră
a plecat?
610
00:24:47,172 --> 00:24:48,413
Înainte de șase azi dimineață.
611
00:24:49,034 --> 00:24:49,724
Mmm.
612
00:24:50,517 --> 00:24:52,413
Ai spus că ești îngrijorat
despre a fi auzit.
613
00:24:52,517 --> 00:24:54,034
Te-ai bănuit?
au fost supravegheați?
614
00:24:54,137 --> 00:24:56,862
Amandoi avem de lucru
asta este important pentru Rusia.
615
00:24:58,586 --> 00:24:59,965
Recunoașteți
acest om?
616
00:25:04,241 --> 00:25:05,448
S-a așezat lângă
eu in avion.
617
00:25:05,551 --> 00:25:07,655
În zborul meu
din Moscova.
618
00:25:07,758 --> 00:25:08,413
Îl bănuiești?
619
00:25:09,965 --> 00:25:11,655
Da.
620
00:25:12,344 --> 00:25:14,034
Și l-am condus
direct către Marius.
621
00:25:14,137 --> 00:25:15,413
[Dasha respiră tremurând]
622
00:25:20,413 --> 00:25:22,241
Mulțumesc că ai luat
timpul, Louise.
623
00:25:22,344 --> 00:25:25,137
Știu că e târziu
unde te afli.
624
00:25:25,241 --> 00:25:26,551
Da.
625
00:25:26,655 --> 00:25:27,965
Da, așa cum
am mentionat-
626
00:25:28,068 --> 00:25:31,068
um- nu am
a mai întâlnit FGA-uri.
627
00:25:31,172 --> 00:25:32,206
si eu-
628
00:25:32,310 --> 00:25:33,655
știi, mi-ar plăcea să mă mut
echipa mea înaintează în acest sens -
629
00:25:33,758 --> 00:25:36,068
dacă nu interpretez
aceste rezultate corect.
630
00:25:38,172 --> 00:25:39,068
Corect.
631
00:25:39,344 --> 00:25:42,482
Da, victima a făcut-o
debut rapid al asfixiei.
632
00:25:43,517 --> 00:25:44,241
Mm-hmm.
633
00:25:45,482 --> 00:25:47,827
Efectele excitației
la care te uiți
634
00:25:47,931 --> 00:25:51,172
sunt dintr-o autopsie
proba biomedicala -
635
00:25:51,275 --> 00:25:54,172
sub un 475 de nanometri
lumină verde-albastru.
636
00:25:55,000 --> 00:25:57,068
Așa este, conform
sugestia ta, da.
637
00:25:57,172 --> 00:25:58,931
♪
[muzică de rău augur]
638
00:25:59,034 --> 00:26:00,482
Bine.
639
00:26:02,172 --> 00:26:03,689
Și ești sigur?
640
00:26:06,793 --> 00:26:07,379
Wow.
641
00:26:07,482 --> 00:26:08,275
Bine.
642
00:26:09,551 --> 00:26:10,827
Da, absolut.
643
00:26:11,413 --> 00:26:12,793
Lasă-mă să urmăresc
cu tine mâine.
644
00:26:12,896 --> 00:26:14,758
Și apoi voi trimite
tu raportul meu complet.
645
00:26:15,758 --> 00:26:16,310
Mare.
646
00:26:16,413 --> 00:26:17,586
Bine, vorbește curând.
647
00:26:22,068 --> 00:26:24,482
Eu cred otrava asta
ucis Duval a fost Novichok.
648
00:26:24,586 --> 00:26:26,034
Mai exact, A-234-
649
00:26:26,137 --> 00:26:27,000
care combină cianura de metil-
650
00:26:27,586 --> 00:26:29,275
și o potență scăzută
organofosfat.
651
00:26:29,379 --> 00:26:30,068
Charlie: Cianura.
652
00:26:30,172 --> 00:26:31,448
De aceea Rex
alertat de aceasta.
653
00:26:31,551 --> 00:26:33,206
Donovan: Aeroporturi
și terminale de feriboturi
654
00:26:33,310 --> 00:26:34,551
au poza lui Petrov marcată.
655
00:26:34,655 --> 00:26:36,586
Deci nu există niciun motiv
cred că a părăsit insula.
656
00:26:36,689 --> 00:26:38,448
Dacă el este încă aici, asta
înseamnă că are o altă țintă.
657
00:26:38,551 --> 00:26:39,448
OMS?
658
00:26:39,551 --> 00:26:40,793
Bănuiala mea este
Dasha Federov.
659
00:26:40,896 --> 00:26:43,172
Este valoroasă în
lupta rusă-
660
00:26:43,275 --> 00:26:44,413
pentru resursele arctice.
661
00:26:44,517 --> 00:26:46,068
S-a întâlnit și cu Duval
de două ori în ultimele două luni.
662
00:26:46,172 --> 00:26:47,310
Ei bine, dacă sunt amândoi
făcând o muncă importantă
663
00:26:47,413 --> 00:26:48,379
pentru tara lor -
664
00:26:48,482 --> 00:26:49,551
Adică, de ce ar face-o
fi vizat de moarte?
665
00:26:49,655 --> 00:26:52,275
Poate au devenit
suspicios pe Duval.
666
00:26:52,379 --> 00:26:54,310
Crezi că a fost
lucrezi pentru CSIS?
667
00:26:54,413 --> 00:26:55,344
Ei bine, dacă el
s-a răsturnat-
668
00:26:55,448 --> 00:26:56,793
asta ar fi un puternic
motiv pentru a-l ucide.
669
00:26:56,896 --> 00:26:59,379
Și dacă au crezut că Duval
și Dasha erau amândoi implicați-
670
00:26:59,482 --> 00:27:00,758
Asta ar face
ea o țintă și ea.
671
00:27:00,862 --> 00:27:02,034
Donovan: Bine, sunt
mergi să confirmi asta-
672
00:27:02,137 --> 00:27:03,793
și vezi dacă Liu poate
înființează o casă sigură -
673
00:27:03,896 --> 00:27:05,172
în timp ce noi încercăm
înțelegi chestia asta.
674
00:27:05,275 --> 00:27:06,586
Bine, mă voi asigura
ajunge acolo în siguranță.
675
00:27:06,689 --> 00:27:08,448
Charlie, înainte
voi doi mergeți.
676
00:27:08,551 --> 00:27:09,206
Aici.
677
00:27:10,241 --> 00:27:11,551
Antidotul K-234.
678
00:27:11,655 --> 00:27:12,758
Tocmai am primit
ei în.
679
00:27:12,862 --> 00:27:14,206
Este acest lucru eficient?
680
00:27:14,310 --> 00:27:17,034
Ei bine, sper,
nu vei avea nevoie de ele.
681
00:27:18,034 --> 00:27:19,068
reconfortant.
682
00:27:23,862 --> 00:27:26,310
♪
[muzică dramatică]
683
00:27:31,448 --> 00:27:34,068
Nu-l cred pe Marius
ar secrete comerciale-
684
00:27:34,172 --> 00:27:35,206
unui guvern străin.
685
00:27:35,310 --> 00:27:38,034
Dar poate că nu știam
el la fel cum credeam.
686
00:27:38,137 --> 00:27:39,172
El nu o dată
ți-am sugerat-
687
00:27:39,275 --> 00:27:41,068
că s-ar putea să ajute
Informații canadiane?
688
00:27:42,379 --> 00:27:43,103
Nu.
689
00:27:43,896 --> 00:27:44,655
Unde va
mă iau?
690
00:27:44,758 --> 00:27:46,103
La o casă sigură-
691
00:27:46,206 --> 00:27:47,758
până la suspect
este prins.
692
00:27:47,862 --> 00:27:48,551
dupa aceea-
693
00:27:48,655 --> 00:27:50,310
Dar nepoata lui Marius?
694
00:27:50,413 --> 00:27:50,965
Unde este ea?
695
00:27:51,068 --> 00:27:52,172
Nadia?
696
00:27:52,275 --> 00:27:53,310
Am întâlnit-o o dată-
697
00:27:53,413 --> 00:27:55,172
când era ea
foarte mici.
698
00:27:55,275 --> 00:27:57,068
Crezi că aș putea
vorbesc cu ea înainte să plec?
699
00:27:57,172 --> 00:27:58,724
Ea și cu mine
700
00:27:58,827 --> 00:28:00,689
probabil sunt cele două persoane
care îl iubea cel mai mult pe Marius.
701
00:28:00,793 --> 00:28:01,620
Mm-hmm.
702
00:28:01,724 --> 00:28:02,517
[Rex latră]
703
00:28:02,965 --> 00:28:04,241
♪
[muzică misterioasă]
704
00:28:05,310 --> 00:28:07,413
[zdrănnit mânerul ușii]
705
00:28:12,793 --> 00:28:13,448
Vino aici.
706
00:28:15,793 --> 00:28:16,379
Stai aici.
707
00:28:16,482 --> 00:28:17,344
Ține ușa încuiată.
708
00:28:17,448 --> 00:28:18,241
Merge.
709
00:28:24,068 --> 00:28:24,793
Rex.
710
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Merge.
711
00:28:27,965 --> 00:28:28,827
♪
[muzică dramatică]
712
00:28:36,482 --> 00:28:37,689
[pornirea mașinii]
713
00:28:39,448 --> 00:28:40,137
[tițâind cauciucuri]
714
00:28:41,586 --> 00:28:43,344
Urmează Rex!
715
00:28:47,275 --> 00:28:48,482
♪
[muzică dramatică]
716
00:28:48,793 --> 00:28:49,448
[Rex latră]
717
00:28:51,551 --> 00:28:52,172
Ughh!
718
00:28:52,275 --> 00:28:53,620
[Rex latră]
719
00:28:53,724 --> 00:28:54,689
ce faci?
720
00:28:54,793 --> 00:28:56,206
[Rex latră]
721
00:28:56,310 --> 00:28:57,517
Ce?
722
00:28:57,620 --> 00:28:59,103
[Rex scânci]
723
00:28:59,206 --> 00:28:59,827
otrava?
724
00:28:59,931 --> 00:29:00,689
Unde?
725
00:29:01,413 --> 00:29:02,724
♪
[muzică de rău augur]
726
00:29:06,655 --> 00:29:07,758
[Charlie oftă]
727
00:29:09,275 --> 00:29:09,896
Multumesc amice.
728
00:29:10,000 --> 00:29:10,931
[Rex latră]
729
00:29:11,793 --> 00:29:12,344
♪
[percuție dramatică]
730
00:29:15,689 --> 00:29:16,655
[închiderea camerei]
731
00:29:17,206 --> 00:29:18,620
[conversații neclare]
732
00:29:31,758 --> 00:29:32,724
Ai avut noroc.
733
00:29:33,310 --> 00:29:34,482
L-am avut pe Rex.
734
00:29:36,068 --> 00:29:37,344
Tocmai am primit un
text de la Joe.
735
00:29:37,448 --> 00:29:39,862
Dasha e în siguranță
la casa de siguranță.
736
00:29:41,310 --> 00:29:42,689
Bănuiesc că asta dovedește
ea este o țintă.
737
00:29:44,103 --> 00:29:46,379
Nu era nicio otravă pe
usa laterala pasagerului.
738
00:29:47,206 --> 00:29:48,827
Doar pe mâner
te-ai fi atins.
739
00:29:48,931 --> 00:29:52,137
Poate că Petrov trebuie
adu-o pe Dasha înapoi în viață.
740
00:29:57,965 --> 00:29:59,620
Donovan: Tipul ăsta aproape
mi-am ucis detectivul.
741
00:29:59,724 --> 00:30:01,655
Superintendent, dacă eu
știa unde era Petrov...
742
00:30:01,758 --> 00:30:02,586
ar fi făcut-o deja
fi în arest.
743
00:30:02,689 --> 00:30:03,827
Poate nu știi
unde este el.
744
00:30:03,931 --> 00:30:05,620
Dar știi mult mai multe
decât lași.
745
00:30:05,724 --> 00:30:06,758
nu retin nimic...
746
00:30:06,862 --> 00:30:08,482
Știu că sunt relevant
la investigația dumneavoastră.
747
00:30:08,586 --> 00:30:10,551
Îl credem pe Duval
a fi un agent dublu -
748
00:30:10,655 --> 00:30:12,758
lucreaza pentru Rusia -
749
00:30:12,862 --> 00:30:14,413
în timp ce încă hrănea canadienii
informații de informații.
750
00:30:14,517 --> 00:30:16,310
nici eu nu pot
confirma sau infirma.
751
00:30:16,413 --> 00:30:18,724
Gata cu subterfugiul!
752
00:30:19,586 --> 00:30:21,241
Oamenii sunt înăuntru
pericol real aici!
753
00:30:21,344 --> 00:30:23,413
Apoi sugerez
iti faci treaba-
754
00:30:23,517 --> 00:30:24,827
și găsește ucigașul.
755
00:30:26,689 --> 00:30:27,793
[Donovan oftă]
756
00:30:28,689 --> 00:30:31,000
♪
[muzică plină de suspans]
757
00:30:34,379 --> 00:30:35,793
Bine, da.
758
00:30:35,896 --> 00:30:36,517
Mulţumesc.
759
00:30:36,620 --> 00:30:38,068
Aveți grijă de dumneavoastră.
760
00:30:38,172 --> 00:30:38,931
Da, și tu.
761
00:30:40,103 --> 00:30:41,793
Sarah: Ce mai faci
prieten la CSIS?
762
00:30:41,896 --> 00:30:42,482
Bun.
763
00:30:42,586 --> 00:30:43,551
Uh-
764
00:30:43,655 --> 00:30:46,310
Deci aparent
ea a spus că Liu
765
00:30:46,413 --> 00:30:48,137
este ceva destul de fierbinte
la agentie chiar acum.
766
00:30:48,241 --> 00:30:51,448
Avea un bun care asigura a
sfat despre un agent rus -
767
00:30:51,551 --> 00:30:54,206
care lucra sub acoperire
din Alert acum doi ani.
768
00:30:54,310 --> 00:30:56,620
Deci Duval dădea
informații către CSIS.
769
00:30:56,724 --> 00:30:59,517
Îmi imaginez că are fratele lui
ucis de FSB
770
00:30:59,620 --> 00:31:01,379
i-a complicat loialitatea.
771
00:31:02,448 --> 00:31:03,413
Hmm.
772
00:31:05,517 --> 00:31:07,068
Imaginează-ți că ai
să-ți părăsești casa-
773
00:31:07,172 --> 00:31:08,551
si totul
ai cunoscut.
774
00:31:09,379 --> 00:31:11,000
Tatăl tău a făcut-o.
775
00:31:12,448 --> 00:31:13,379
Da.
776
00:31:14,034 --> 00:31:16,000
Și a fost o mulțime de
lucrează de mulți ani.
777
00:31:16,103 --> 00:31:17,068
Mmm.
778
00:31:17,862 --> 00:31:19,896
Dar nu cred
a regretat vreodată.
779
00:31:23,068 --> 00:31:24,448
Ma bucur ca el
venit aici.
780
00:31:42,275 --> 00:31:43,275
Dimineaţă.
781
00:31:43,379 --> 00:31:44,344
Hi.
782
00:31:44,448 --> 00:31:45,310
Care-i treaba?
783
00:31:45,965 --> 00:31:47,965
Ai observat că nu există un
un singur cuvânt la știrile de dimineață-
784
00:31:48,068 --> 00:31:50,275
despre micutul nostru micutul nostru
crimă prin spionaj internațional?
785
00:31:50,379 --> 00:31:52,551
Ascult muzica
pe drumul spre serviciu.
786
00:31:52,655 --> 00:31:54,862
Dar nu sunt surprins.
787
00:31:54,965 --> 00:31:56,206
Moartea lui Duval
a fost raportat ca
788
00:31:56,310 --> 00:31:58,827
Sf. Omul lui John mort după
Se prăbușește pe o stradă din centrul orașului.
789
00:31:58,931 --> 00:31:59,724
Nu au făcut-o
folosește-i numele.
790
00:31:59,827 --> 00:32:01,137
Și a fost
nicio mențiune despre-
791
00:32:03,034 --> 00:32:04,068
[Șoptind] Novicik.
792
00:32:04,310 --> 00:32:06,689
Adică asta a fost masiv
când s-a întâmplat la Salisbury.
793
00:32:06,793 --> 00:32:07,965
Bine, bine Jesse.
794
00:32:08,068 --> 00:32:09,931
Am raportat confirmat
caz către autoritățile sanitare.
795
00:32:10,034 --> 00:32:12,517
Dar pentru că noi credem asta
a fi un atac foarte țintit-
796
00:32:12,620 --> 00:32:14,206
au decis să evite
alarmarea publicului.
797
00:32:14,310 --> 00:32:16,068
Da, nimănui nu-i place
un public alarmat.
798
00:32:16,172 --> 00:32:17,241
Și s-au asigurat-
799
00:32:17,344 --> 00:32:19,000
că ER și EMT sunt
furnizat cu antidotul.
800
00:32:19,103 --> 00:32:20,103
Deci dincolo de asta-
801
00:32:20,206 --> 00:32:22,103
Cred că încearcă
pentru a păstra liniștea deocamdată.
802
00:32:23,068 --> 00:32:25,344
Crezi că CSIS încearcă
pentru a organiza o mușamalizare?
803
00:32:26,689 --> 00:32:28,965
Uh, dacă sunt,
nu vom ști niciodată.
804
00:32:29,620 --> 00:32:31,034
chiar m-am gândit
despre aplicarea la CSIS-
805
00:32:31,137 --> 00:32:32,793
înainte să vin
să lucreze pentru SJPD.
806
00:32:32,896 --> 00:32:33,965
De ce nu ai făcut-o?
807
00:32:34,068 --> 00:32:36,034
Nu sunt făcut pentru asta
nivel de înșelăciune, Sarah.
808
00:32:36,137 --> 00:32:36,827
Nu.
- Nu.
809
00:32:36,931 --> 00:32:37,931
Nu, probabil că nu.
810
00:32:38,034 --> 00:32:39,862
Și agentul Liu, pare
confortabil cu asta.
811
00:32:39,965 --> 00:32:41,448
Agentul Liu crede
în obiectiv.
812
00:32:41,551 --> 00:32:42,586
Și este antrenat
a mentine-
813
00:32:42,689 --> 00:32:44,448
Un nivel inuman
de discreție.
814
00:32:44,551 --> 00:32:45,689
Ei bine, sunt sigur
el are sentimente-
815
00:32:45,793 --> 00:32:46,896
ca
restul dintre noi.
816
00:32:47,000 --> 00:32:47,862
Mm-hmm.
817
00:32:47,965 --> 00:32:48,517
Da.
818
00:32:48,620 --> 00:32:49,551
Sau e un robot.
819
00:32:49,793 --> 00:32:50,724
Poate.
820
00:32:53,137 --> 00:32:54,482
Nu te lăsa păcălit
după costum, Jesse.
821
00:32:54,586 --> 00:32:55,655
Nimeni
este un robot.
822
00:33:02,551 --> 00:33:04,034
Charlie: Întrebarea
trebuie să întrebăm, Dasha-
823
00:33:04,137 --> 00:33:04,827
de ce acum?
824
00:33:04,931 --> 00:33:06,000
Dacă ar fi fost
dupa tine-
825
00:33:06,103 --> 00:33:08,172
te-ar fi putut vedea
întâlni cu Duval la New York.
826
00:33:08,275 --> 00:33:09,275
Mmm.
827
00:33:09,379 --> 00:33:10,862
Chiar și aspectul
de neloialitate
828
00:33:10,965 --> 00:33:12,137
m-ar pune
în pericol.
829
00:33:12,241 --> 00:33:13,448
Ce a făcut Duval
iti promit?
830
00:33:13,551 --> 00:33:14,862
Acest lucru este ridicol!
831
00:33:14,965 --> 00:33:17,103
Cerându-mi să-mi trădez
tara ar fi o nebunie.
832
00:33:17,206 --> 00:33:17,931
Foarte periculos.
833
00:33:18,034 --> 00:33:19,931
Nimeni nu ascultă
la noi acum.
834
00:33:20,034 --> 00:33:20,793
Iar cel
adevar esti tu...
835
00:33:20,896 --> 00:33:21,517
Dasha: Nu-mi pasă-
836
00:33:21,620 --> 00:33:22,931
ce el
ti-a spus.
837
00:33:23,034 --> 00:33:24,586
Dacă ți-a spus eu
a vrut să defecteze-
838
00:33:24,689 --> 00:33:25,758
a mințit.
839
00:33:26,724 --> 00:33:27,413
A fost el?
840
00:33:27,517 --> 00:33:28,620
Minciuna sau nu-
841
00:33:28,724 --> 00:33:30,206
chiar mi-a spus
că ea voia să iasă.
842
00:33:30,310 --> 00:33:31,551
Și cine a făcut-o
spui?
843
00:33:31,655 --> 00:33:33,034
eu incerc
sa te protejez -
844
00:33:33,137 --> 00:33:33,965
[Dasha batjocorește]
845
00:33:34,068 --> 00:33:35,275
așa cum am spus
Duval as vrea!
846
00:33:38,000 --> 00:33:38,793
Dasha.
847
00:33:41,034 --> 00:33:43,379
Dasha, suntem
încercând să te protejeze.
848
00:33:45,827 --> 00:33:48,517
[Rex scânci]
849
00:33:51,862 --> 00:33:53,034
Marius-
850
00:33:54,827 --> 00:34:00,034
știa că sunt nemulțumit
zdrăngănirea sabiei ţării mele.
851
00:34:00,137 --> 00:34:01,103
Mm-hmm.
852
00:34:01,655 --> 00:34:03,896
Dasha: Ei îl folosesc
pentru a-mi justifica munca.
853
00:34:04,000 --> 00:34:06,275
Dar nu vreau
pentru a începe războaie.
854
00:34:07,206 --> 00:34:09,275
Marius mi-a spus asta
idiotul de securitate canadian-
855
00:34:09,379 --> 00:34:11,551
ar ajuta.
856
00:34:11,655 --> 00:34:13,137
Mi-a spus că noi
ar putea fi împreună.
857
00:34:15,482 --> 00:34:16,551
am fost de acord.
858
00:34:17,827 --> 00:34:18,896
Nebunie.
859
00:34:19,241 --> 00:34:20,655
ca um-
860
00:34:20,758 --> 00:34:22,206
un adolescent-
861
00:34:22,310 --> 00:34:23,275
peste tot din nou.
862
00:34:27,448 --> 00:34:29,379
Asta a fost noaptea
înainte de a muri?
863
00:34:31,206 --> 00:34:33,862
Mi-a spus
așteaptă-l.
864
00:34:33,965 --> 00:34:34,965
Când nu a făcut-o
revino-
865
00:34:35,068 --> 00:34:36,482
nu stiam
ce sa fac-
866
00:34:36,586 --> 00:34:37,793
cine privea.
867
00:34:37,896 --> 00:34:39,827
M-am comportat normal.
868
00:34:39,931 --> 00:34:41,241
Am fost la cursurile mele.
869
00:34:41,344 --> 00:34:44,517
Apoi ai intrat
și mi-a spus că e mort.
870
00:34:45,206 --> 00:34:46,137
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta-
871
00:34:46,241 --> 00:34:47,620
când te-am adus
in statie?
872
00:34:49,310 --> 00:34:50,689
Dasha: Nu vezi?
873
00:34:51,241 --> 00:34:53,172
Este imposibil de știut
când ei ascultă.
874
00:34:55,551 --> 00:34:56,586
[Dasha oftă]
875
00:34:56,689 --> 00:34:57,689
[Rex scânci]
876
00:35:08,344 --> 00:35:09,931
Ea crede asta
este toată vina ei.
877
00:35:10,034 --> 00:35:10,965
Uh-huh.
878
00:35:11,068 --> 00:35:12,827
Că a fost ucis
pentru că a încercat să o ajute.
879
00:35:12,931 --> 00:35:14,344
Când ai de gând
să-i spună adevărul?
880
00:35:14,448 --> 00:35:15,793
[Liu se bâlbâie]
881
00:35:18,034 --> 00:35:20,931
Cu Duval a lucrat
ruşilor multă vreme.
882
00:35:21,034 --> 00:35:23,000
De mulți ani, este și el
ajutând oameni ca Dasha-
883
00:35:23,103 --> 00:35:24,482
care încearcă
ieși din Rusia.
884
00:35:25,103 --> 00:35:26,103
Ajutându-i să dispară.
885
00:35:26,965 --> 00:35:28,172
Când s-au dus
la New York-
886
00:35:28,275 --> 00:35:30,344
i-a povestit despre munca ei
în tehnologia sonarului aeropurtat.
887
00:35:30,448 --> 00:35:32,068
Rușii încearcă
ajunge din urmă pe americani.
888
00:35:32,172 --> 00:35:34,793
Da, cartografierea oceanului
etaj cu avioane.
889
00:35:34,896 --> 00:35:36,275
Am rulat informațiile
sus în lanț.
890
00:35:36,379 --> 00:35:38,344
Canada a inițiat contra
mișcări în Arctica -
891
00:35:38,448 --> 00:35:39,620
ca urmare.
892
00:35:39,724 --> 00:35:41,103
Rușii trebuiau
își anulează zborul de probă.
893
00:35:41,206 --> 00:35:42,379
Rusia a aflat
despre scurgere?
894
00:35:42,482 --> 00:35:44,241
Trebuie să fi urmărit
se întoarce la Duval.
895
00:35:44,344 --> 00:35:45,275
De aceea, FSB-
896
00:35:45,379 --> 00:35:47,206
a fost după Duval
dupa toti acesti ani.
897
00:35:50,689 --> 00:35:53,137
Ar fi o bunătate să
spune-i toată povestea.
898
00:35:53,896 --> 00:35:54,724
[Liu oftă]
899
00:35:56,896 --> 00:35:57,620
Rex.
900
00:36:08,827 --> 00:36:09,896
[Rex latră]
901
00:36:10,000 --> 00:36:10,965
Ți-am spus prietene.
902
00:36:11,068 --> 00:36:12,034
Vom primi mașina înapoi
când este curățată.
903
00:36:12,137 --> 00:36:13,758
♪
[muzică de rău augur]
904
00:36:15,137 --> 00:36:16,620
[Rex latră]
905
00:36:17,551 --> 00:36:18,586
♪
[muzică dramatică]
906
00:36:39,655 --> 00:36:41,241
[Rex scânci]
907
00:36:42,068 --> 00:36:42,965
Stai înapoi, partenere.
908
00:36:43,448 --> 00:36:44,689
♪
[percuție dramatică]
909
00:36:51,689 --> 00:36:53,000
[Donovan oftă]
910
00:36:54,551 --> 00:36:55,689
Novichok?
911
00:36:55,793 --> 00:36:56,793
Voi testa.
912
00:36:56,896 --> 00:36:58,551
Dar se pare că este
aceeași metodă de crimă
913
00:36:58,655 --> 00:36:59,965
ca a lui Francois Duval.
914
00:37:00,068 --> 00:37:02,551
Charlie nu a intrat la el
este timpul să încerci antidotul.
915
00:37:02,655 --> 00:37:03,482
[Donovan oftă]
916
00:37:04,896 --> 00:37:06,655
Cum a făcut Petrov
găsiți casa sigură?
917
00:37:10,620 --> 00:37:11,758
Nici urmă de Dasha?
918
00:37:11,862 --> 00:37:13,310
Rex a urmărit-o
parfum aici.
919
00:37:13,896 --> 00:37:15,517
Crezi că
Petrov a luat-o pe Dasha?
920
00:37:15,620 --> 00:37:18,275
Sarah: Charlie crede că poate
au plecat să o caute pe Nadia.
921
00:37:25,103 --> 00:37:28,793
Știu că unchiul meu era
interesat de politica rusă.
922
00:37:28,896 --> 00:37:29,448
Literatură.
923
00:37:29,551 --> 00:37:30,482
Dar-
924
00:37:30,586 --> 00:37:32,517
Nu mi-am imaginat niciodată-
925
00:37:33,379 --> 00:37:34,758
Pareți cunoscut.
926
00:37:34,862 --> 00:37:35,620
E nebun?
927
00:37:35,724 --> 00:37:36,310
Dasha: Nu.
928
00:37:36,413 --> 00:37:37,034
[închiderea ușii]
929
00:37:37,137 --> 00:37:37,793
Charlie: Dasha.
930
00:37:39,965 --> 00:37:41,103
Nu poți fi aici.
931
00:37:41,206 --> 00:37:41,758
Nu este sigur.
932
00:37:41,862 --> 00:37:42,965
Seif?
933
00:37:43,551 --> 00:37:45,413
M-a găsit
la casa.
934
00:37:45,931 --> 00:37:47,310
A venit agentul Liu
la timp.
935
00:37:47,413 --> 00:37:48,275
a spus el
eu să fug.
936
00:37:52,103 --> 00:37:53,172
E mort, nu?
937
00:37:57,551 --> 00:37:58,413
[Dasha oftă]
938
00:37:58,517 --> 00:38:00,103
A murit salvându-mă.
939
00:38:00,482 --> 00:38:02,689
Nu-l putem avea pe al lui
moartea să fie degeaba.
940
00:38:02,793 --> 00:38:03,724
Te prind
afară de aici.
941
00:38:03,827 --> 00:38:04,758
Dasha: Există
nicăieri unde să te ascunzi.
942
00:38:04,862 --> 00:38:06,344
Mă vor găsi din nou.
943
00:38:07,137 --> 00:38:09,241
Trebuia să o văd pe Nadia
înainte ca ei să o facă.
944
00:38:09,758 --> 00:38:11,310
Nu o să facem
lasă-le să te rănească și pe tine.
945
00:38:14,034 --> 00:38:15,862
Nu înțelegi.
946
00:38:15,965 --> 00:38:19,137
Eșecul nu este o opțiune
în aceste misiuni.
947
00:38:19,241 --> 00:38:20,137
Se vor opri
la nimic.
948
00:38:22,517 --> 00:38:24,000
[Rex mârâie]
949
00:38:27,448 --> 00:38:29,068
♪
[muzică de rău augur]
950
00:38:29,724 --> 00:38:30,586
Ce este?
951
00:38:30,827 --> 00:38:32,172
Aștepți pe cineva?
952
00:38:32,862 --> 00:38:33,965
Nu.
953
00:38:34,068 --> 00:38:35,448
Școala este închisă.
954
00:38:36,689 --> 00:38:37,827
Rex, stai.
955
00:38:39,000 --> 00:38:40,344
[zdrănnit mânerul ușii]
956
00:38:48,620 --> 00:38:49,275
[bărbații mormăind]
957
00:38:51,724 --> 00:38:52,413
[clantă tastele pianului]
958
00:38:54,310 --> 00:38:55,172
[bărbații mormăind]
959
00:38:59,068 --> 00:39:00,413
[Rex latră]
960
00:39:00,517 --> 00:39:01,724
Nadia ia-o
afară de aici!
961
00:39:01,827 --> 00:39:03,758
[Rex latră]
962
00:39:04,448 --> 00:39:05,103
Charlie: Ahh!
963
00:39:05,413 --> 00:39:06,068
[bărbații mormăind]
964
00:39:06,517 --> 00:39:07,482
[Rex latră]
965
00:39:08,862 --> 00:39:10,068
[Rex latră]
966
00:39:13,862 --> 00:39:14,620
Agghh!
967
00:39:15,344 --> 00:39:17,000
[bărbații mormăind]
968
00:39:19,931 --> 00:39:21,793
[Rex latră]
969
00:39:23,068 --> 00:39:23,655
[Charlie tremurând]
970
00:39:23,758 --> 00:39:24,862
[Rex latră]
971
00:39:31,206 --> 00:39:32,379
[Charlie mormăie]
972
00:39:35,689 --> 00:39:38,034
[Rex adulmecă]
973
00:39:46,448 --> 00:39:47,103
[Rex scânci]
974
00:39:51,586 --> 00:39:55,103
♪
[muzică eroică]
975
00:39:55,379 --> 00:39:56,068
[Charlie gâfâie]
976
00:39:56,172 --> 00:39:57,310
[Rex scânci]
977
00:39:59,310 --> 00:40:00,551
[Rex latră]
978
00:40:02,068 --> 00:40:02,896
[Dasha gâfâie]
979
00:40:03,000 --> 00:40:04,551
[Dasha geme]
980
00:40:06,862 --> 00:40:07,551
Petrov: Aghh!
981
00:40:09,275 --> 00:40:10,103
[Charlie gâfâie]
982
00:40:10,206 --> 00:40:11,793
[Rex scânci]
983
00:40:11,896 --> 00:40:13,068
[Rex latră]
984
00:40:13,862 --> 00:40:14,620
sunt bine.
985
00:40:14,724 --> 00:40:15,275
sunt bine.
986
00:40:15,379 --> 00:40:16,068
Să mergem.
987
00:40:16,172 --> 00:40:18,000
[Pantaloni Charlie]
988
00:40:19,310 --> 00:40:20,034
Haide!
989
00:40:21,896 --> 00:40:22,448
Charlie: Rex!
990
00:40:22,551 --> 00:40:23,275
Du-te!
991
00:40:24,862 --> 00:40:26,000
[Petrov mormăie]
992
00:40:28,413 --> 00:40:29,034
[Rex latră]
993
00:40:29,137 --> 00:40:29,655
[Charlie respiră tremurând]
994
00:40:29,758 --> 00:40:30,344
[Charlie mormăie]
995
00:40:30,448 --> 00:40:31,620
[Rex latră]
996
00:40:31,724 --> 00:40:34,206
[Rex latră]
997
00:40:34,965 --> 00:40:37,517
[Charlie gâfâind]
998
00:40:37,620 --> 00:40:39,344
[Rex latră]
999
00:40:39,448 --> 00:40:41,172
Ești arestat.
1000
00:40:41,724 --> 00:40:42,448
[Rex latră]
1001
00:40:44,172 --> 00:40:46,931
[Charlie gâfâind]
1002
00:40:48,379 --> 00:40:49,448
[Charlie oftă]
1003
00:40:49,551 --> 00:40:52,620
♪
[muzică dramatică]
1004
00:40:52,724 --> 00:40:54,827
♪
[pian clasic]
1005
00:41:07,034 --> 00:41:08,034
Vei fi
bine?
1006
00:41:08,344 --> 00:41:09,137
o voi face.
1007
00:41:09,448 --> 00:41:11,034
Unchiul meu a plecat
școala pentru mine.
1008
00:41:11,137 --> 00:41:12,689
Și a predat
eu bine.
1009
00:41:13,482 --> 00:41:16,896
Despre balet și
orice altceva.
1010
00:41:17,000 --> 00:41:18,448
Will Dasha
sa fie bine?
1011
00:41:19,379 --> 00:41:20,482
Ea merge
pentru a fi relocate.
1012
00:41:21,413 --> 00:41:23,103
Speram să rămân
in legatura cu ea.
1013
00:41:23,206 --> 00:41:25,103
Ea a cerut
acelasi lucru.
1014
00:41:25,206 --> 00:41:27,275
Deci CSIS va aranja
canale securizate pentru tine.
1015
00:41:28,137 --> 00:41:28,965
Multumesc.
1016
00:41:29,068 --> 00:41:30,034
Da.
1017
00:41:40,931 --> 00:41:42,344
Este o dansatoare frumoasa.
1018
00:41:42,827 --> 00:41:43,965
Prietenii noștri
au fost de asemenea de acord-
1019
00:41:44,068 --> 00:41:45,931
să o ajut pe Sadie să ajungă
o adevărată viză O-1.
1020
00:41:46,620 --> 00:41:48,206
Atunci o voi lua
la zborul ei.
1021
00:41:48,517 --> 00:41:49,793
Și voi fi acolo
pentru a vă ajuta să vă asigurați
1022
00:41:49,896 --> 00:41:51,862
asta spune Ryan
la revedere politicos.
1023
00:41:51,965 --> 00:41:52,758
Mm-hmm.
1024
00:41:54,068 --> 00:41:56,034
În sfârșit, o va lua proaspătă
începe în New York City.
1025
00:41:57,344 --> 00:41:59,000
La fel ca a mea
a vrut unchiul.
1026
00:42:07,103 --> 00:42:08,241
[aplauze]
1027
00:42:08,344 --> 00:42:10,103
[Rex latră]
1028
00:42:12,241 --> 00:42:13,758
[Sadie râde]
1029
00:42:16,586 --> 00:42:20,724
♪
[muzică optimistă]
1030
00:42:23,517 --> 00:42:24,551
Jesse: Bună băieți.
1031
00:42:24,931 --> 00:42:27,034
Ce părere ai despre popping
într-un vechi film de spionaj în seara asta?
1032
00:42:27,137 --> 00:42:27,793
Puțină pizza?
1033
00:42:27,896 --> 00:42:29,034
Puțină floricele?
1034
00:42:29,137 --> 00:42:30,206
Joc de spionaj!
1035
00:42:30,310 --> 00:42:31,068
Trei zile
al Condorului!
1036
00:42:31,172 --> 00:42:31,724
Bond!
1037
00:42:31,827 --> 00:42:32,724
James Bond!
1038
00:42:32,827 --> 00:42:34,000
Jesse: Bine, da.
1039
00:42:34,103 --> 00:42:35,310
Astea sunt bune,
dar ascultă-mă.
1040
00:42:35,413 --> 00:42:36,241
Ce zici de asta.
1041
00:42:37,034 --> 00:42:38,379
Maratonul Austin Powers.
1042
00:42:39,103 --> 00:42:39,793
[Rex geme]
1043
00:42:39,896 --> 00:42:41,137
♪
[muzică ciudată]
1044
00:42:41,241 --> 00:42:42,241
Asta e un-
1045
00:42:42,344 --> 00:42:43,310
Este o alegere interesantă.
1046
00:42:43,413 --> 00:42:44,586
Da, ar fi diferit.
1047
00:42:44,689 --> 00:42:46,000
Este un personaj unic.
1048
00:42:46,103 --> 00:42:47,310
Bine.
1049
00:42:47,517 --> 00:42:48,758
Bine, am înțeles.
1050
00:42:48,862 --> 00:42:49,896
Oh, Jesse, haide.
1051
00:42:50,000 --> 00:42:51,241
Nu am spus
a fost rau!
1052
00:42:51,344 --> 00:42:52,206
Nu, cu excepția faptului că ai făcut-o!
1053
00:42:53,517 --> 00:42:54,620
Aveţi încredere în mine!
1054
00:42:55,586 --> 00:42:56,551
[Rex țipește]
1055
00:42:58,241 --> 00:42:59,965
[Rex latră]
1056
00:43:01,172 --> 00:43:02,620
Idee nouă: Black Swan.
1057
00:43:02,724 --> 00:43:03,827
[Sarah râde]
1058
00:43:03,931 --> 00:43:04,482
[Charlie geme]
1059
00:43:04,586 --> 00:43:05,310
Bine, haide.
1060
00:43:05,413 --> 00:43:07,241
[Rex latră]
1061
00:43:07,344 --> 00:43:08,344
Oh, băiete.
1062
00:43:08,586 --> 00:43:09,827
[Donovan râde]
1063
00:43:11,793 --> 00:43:14,137
♪
[temă de închidere]